ข้อคิดจาก อังเดร ทาร์คอฟสกี้ ถึงคนทำหนังรุ่นใหม่

โดย FILMVIRUS http://twilightvirus.blogspot.com

อังเดร ทาร์คอฟสกี้ เขียนให้คำแนะนำคนทำหนังรุ่นใหม่ในหนังสือ Sculpting in Time ว่า

*  ผู้กำกับไม่ได้รับสิทธิ์ให้พยายามเอาใจใคร  เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะจำกัดตัวเองไว้ในกระบวนการของการทำงานเพียงเพื่อหวังความสำเร็จ  และถ้าเขาทำอย่างนั้นเขาก็จะมีราคาที่ต้องจ่ายอย่างเลี่ยงไม่ได้  แผนการและเป้าหมายของเขา รวมถึงการทำให้มันเป็นจริง ก็จะไม่มีความหมายอย่างเดิมสำหรับเขาอีกต่อไป มันจะไม่ต่างจากการเล่นเกมยื่นหมูยื่นแมวแบบหวังผลประโยชน์ ถึงแม้เขาจะรู้ตั้งแต่ก่อนจะเริ่มต้น ว่างานของเขาจะไม่ได้เป็นที่ต้อนรับอย่างกว้างขวาง แต่เขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาถูกเพรียกให้ทำ  *

สำนวนแปลของ ไอดา อรุณวงศ์ ดัดแปลงโดย สนธยา ทรัพย์เย็น

(ผู้สนใจสามารถหาอ่านข้อเขียนของ อังเดร ทาร์คอฟสกี้ บางบทจาก Sculpting in Time เพิ่มเติมได้จากหนังสือ คนของหนัง (ปี 2533) หรือ ฟิล์มไวรัส เล่ม 1 (ปี 2541) จัดพิมพ์โดย ดวงกมลฟิล์มเฮ้าส์ (ฟิล์มไวรัส)

หมายเหตุ: Sculpting in Time ฉบับภาษาไทยแปลเสร็จตั้งแต่ปี 2541 แต่ยังอยู่ระหว่างหาทุนจัดพิมพ์

หากมีท่านใดต้องการให้มีการจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในฉบับภาษาไทย กรุณาแสดงตัวให้ทราบในคอมเม้นต์ด้วย