a trick of the light : a place for cinephiles

ข้อคิดจาก อังเดร ทาร์คอฟสกี้ ถึงคนทำหนังรุ่นใหม่

โดย FILMVIRUS http://twilightvirus.blogspot.com

อังเดร ทาร์คอฟสกี้ เขียนให้คำแนะนำคนทำหนังรุ่นใหม่ในหนังสือ Sculpting in Time ว่า

*  ผู้กำกับไม่ได้รับสิทธิ์ให้พยายามเอาใจใคร  เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะจำกัดตัวเองไว้ในกระบวนการของการทำงานเพียงเพื่อหวังความสำเร็จ  และถ้าเขาทำอย่างนั้นเขาก็จะมีราคาที่ต้องจ่ายอย่างเลี่ยงไม่ได้  แผนการและเป้าหมายของเขา รวมถึงการทำให้มันเป็นจริง ก็จะไม่มีความหมายอย่างเดิมสำหรับเขาอีกต่อไป มันจะไม่ต่างจากการเล่นเกมยื่นหมูยื่นแมวแบบหวังผลประโยชน์ ถึงแม้เขาจะรู้ตั้งแต่ก่อนจะเริ่มต้น ว่างานของเขาจะไม่ได้เป็นที่ต้อนรับอย่างกว้างขวาง แต่เขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาถูกเพรียกให้ทำ  *

สำนวนแปลของ ไอดา อรุณวงศ์ ดัดแปลงโดย สนธยา ทรัพย์เย็น

(ผู้สนใจสามารถหาอ่านข้อเขียนของ อังเดร ทาร์คอฟสกี้ บางบทจาก Sculpting in Time เพิ่มเติมได้จากหนังสือ คนของหนัง (ปี 2533) หรือ ฟิล์มไวรัส เล่ม 1 (ปี 2541) จัดพิมพ์โดย ดวงกมลฟิล์มเฮ้าส์ (ฟิล์มไวรัส)

หมายเหตุ: Sculpting in Time ฉบับภาษาไทยแปลเสร็จตั้งแต่ปี 2541 แต่ยังอยู่ระหว่างหาทุนจัดพิมพ์

หากมีท่านใดต้องการให้มีการจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในฉบับภาษาไทย กรุณาแสดงตัวให้ทราบในคอมเม้นต์ด้วย

Advertisements

6 responses

  1. Koo

    as a film’s student, i will be able to lean a lot from that book. Tarkovsky is a fantastic film maker.

    มีนาคม 8, 2008 ที่ 12:02 am

  2. เอื่อยเฉื่อย

    พิมพ์เลยครับ รอซื้ออยู่ ให้ไวนะให้ไว

    ตุลาคม 23, 2008 ที่ 4:31 pm

  3. สนับสนุนให้จัดพิมพ์เป็นภาษาไทยค่ะ
    รออุดหนุน รออุดหนุน

    กันยายน 21, 2009 ที่ 3:24 pm

  4. karl

    พิมพ์เลยครับถ้าเงินไม่พอผมจะช่วยหาให้และช่วยขายด้วย โครตรักอังเดร

    พฤศจิกายน 2, 2010 ที่ 8:55 am

  5. karl

    0894915331

    พฤศจิกายน 2, 2010 ที่ 8:56 am

  6. กานต์

    อยากทราบว่าต้องใช้ทุนเท่าไหร่ครับในการพิมพ์หนังสือเล่มนี้ตอบด้วยนะครับอยากช่วยครับ

    มกราคม 21, 2011 ที่ 9:44 am

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s