a trick of the light : a place for cinephiles

วีดีโอสามัญประจำบ้าน ตอน The Passenger ของ Michelangelo Antonioni

โดย filmvirus

The Passenger

(ชื่อไทย: เดอะ แพสเซนเจอร์ สวมรอยแล้วออกลาย)

รหัสวีซีดี KC 10015 – ผลิตเมื่อ เมษายน 2549

ย้อนคารวะแด่ผู้กำกับ มิเคลันเจโล อันโตนีโอนี่ สุดยอดคนทำหนังชาวอิตาเลี่ยน ผู้ล่วงลับเมื่อปี 2007 เจ้าของผลงานเช่น Blow-Up, L’ Avventura, The Eclipse, La Notte และ The Red Desert ซึ่งแม้แต่ผู้กำกับชื่อก้องอย่าง มาร์ติน สกอร์เซซี่ (Martin Scorsese) แห่ง Goodfellas, Casino และ The Departed ยังยกย่องให้เขาเป็น 1 ในศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งทศวรรษที่ 20

นอกจากคนทำหนังชาวฮ่องกงและชาวไต้หวันอย่าง Wong Kar Wai, Stanley Kwan, Tsai Ming-Liang, Edward Yang และ Hou Hsiao Hsien จะนับถือเขาเป็น 1 ในสุดยอดบรมครูนักทำหนังประเภท “ทำน้อยได้เยอะ” หรือ “พูดน้อยต่อยหนัก” (Minimalism) คู่เคียงกับนักทำหนังชาวฝรั่งเศส โรแบร์ต เบรซง (Robert Bresson) แล้ว  อีกคนที่คารวะเขาเป็นอาจารย์ใหญ่ก็คือ Tian Zhuangzhuang

เถียนจวงจวง (Tian Zhuangzhuang) ผู้กำกับชาวจีนแผ่นดินใหญ่เจ้าของหนังดังเช่น The

Horse Thief, The Blue Kite, Springtime in a Small Town และ The Go Master เคยกล่าวชมฝีมือของ มิเคลันเจโล อันโตนีโอนี่ ในนิตยสาร Film Comment เดือนกรกฎาคม-สิงหาคม 1994 ว่า

“ผมชอบงานของเขามาตลอด เขาเป็นคนที่สามารถถ่ายภาพจากข้างนอกให้สะท้อนเห็นโลกเบื้องในได้ เขาเป็นคนที่มีวิธีการที่เจนจัดและแหลมคมมาก”

อันโตนีโอนี่ ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของวงการหนังในปี 1966 จากเรื่อง Blow-Up ที่ได้รับการสนับสนุนเต็มที่จากสตูดิโอ MGM ในฮอลลีวู้ด จนประสบความสำเร็จทั้งคำชมและติดโผอันดับหนังทำเงินระดับต้น ๆ  ก่อนที่จะมาย่อยยับกับหนังเรื่องถัดมา Zabriskie Point (1970) ซึ่งปัจจุบันถูกปลุกผีกลายเป็นหนังคั้ลต์เรื่องสำคัญของทศวรรษ 70

ส่วน The Passenger ภาพยนตร์ปี 1975 เป็นผลงานกำกับหนังภาษาอังกฤษเรื่องที่ 3 ในบัญชีงานทั้งหมดของ อันโตนีโอนี่ โดยผลงานเรื่องนี้ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากบรรดานักวิจารณ์หลายสำนักเมื่อแรกออกฉาย  แต่แล้วทั้งตัวก็อปปี้ฟิล์มและวีดีโอเทปกลับวายจากตลาดไปนานเกือบ 30 ปี เพราะลิขสิทธิ์ตกอยู่ในมือของ แจ็ค นิโคลสัน

ในปี 2005 คือ 30 ปีหลังจากออกฉายครั้งแรก The Passenger ถูกนำกลับมาบูรณะใหม่โดย แจ็ค นิโคลสัน และบริษัทโซนี่ ก่อนนำออกฉายแบบจำกัดโรงในอเมริกา อังกฤษ โปรตุเกส และเนเธอร์แลนด์ รวมทั้งผลิตจำหน่ายทั่วโลกในรูปแบบสื่อดิจิตอล  โดยในฉบับดีวีดีอเมริกันนั้น แจ็ค นิโคลสัน เป็นผู้บรรยายช่องเสียง commentary เล่าประสบการณ์การทำหนังเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

เนื้อเรื่องของ The Passenger นั้นว่าด้วย เดวิด ล็อค นักข่าวหนุ่มชาวอังกฤษที่เสื่อมศรัทธากับอาชีพทำสารคดีข่าวการเมืองของตัวเอง และระหว่างที่เขาเดินทางร่อนเร่ในตะวันออกกลางนั่นเอง  เขาก็เกิดอุตรินึกพิเรนทร์ไปสลับตัวตนกับชายแปลกหน้าที่เพิ่งได้รู้จักไม่นาน โดยบัดนี้ชายผู้นั้นได้กลายเป็นเพียงร่างที่ไร้ร่องรอยของเหตุมรณะ

ล็อค ลงมือสลับตัวตนกับคนอื่นด้วยการปลอมพาสปอร์ต แล้วเริ่มใช้ชีวิตใหม่ ตามแต่สมุดโน๊ตของศพปริศนาจะพาเขาไปตามนัดของใครที่ใดในโลก  การผจญภัยในคราบไคลใหม่นำความแปลกใหม่เข้ามาสู่ชีวิต  โดย ล็อค ไม่ทันคิดเลยว่าเงามรณะกำลังจะย่างกรายเข้ามาถึงตัว

 อีกหนึ่งดารานำที่ร่วมแสดงกับ แจ็ค นิโคลสัน ก็คือ มาเรีย ชไนเดอร์ สาวอื้อฉาวจาก Last Tango in Paris ของ แบร์นาโด แบร์โตลุคชี่ (Bernado Bertolucci / The Last Emperor) งานร่วมเขียนบท 3 คนระหว่าง Mark Peploe, Peter Wollen และ Antonioni ถือเป็นการสานต่อหนังแนวชีวิตสมัยใหม่สุดวังเวงประหยัดวาจาตามแนวถนัดของหนัง อันโตนีโอนี่ เช่นเดียวกับหนังอิตาเลี่ยนชุดไตรภาคที่สร้างก่อนหน้านั้น

อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนัง The Passenger รวมทั้งหนัง-หนังสือแนว “คู่สัมพัทธ์ คู่วินาศ” ได้จากคอลัมน์ ARTVIRUS: http://www.onopen.com/2006/02/1247

อ่านเรื่องสั้นแปลไทย 2 เรื่องของ อันโตนีโอนี่ และประวัติของเขาได้จาก หนังสือ ฟิล์มไวรัส เล่ม 1 (เมษายน 2541) และ บุ๊คไวรัส เล่ม 2 (ตุลาคม 2547)

(หมายเหตุชวนชม: หากไม่นับหนังสั้นในชุด Eros ที่แยกทำกับ Wong Kar Wai และ Steven Soderbergh นี่คือหนังเรื่องแรกและเรื่องเดียวของ มิเคลันเจโล อันโตนีโอนี่ ที่มีเผยแพร่ทั่วไปในเมืองไทยในรูปแบบวีดีโอลิขสิทธิ์  ขอขอบคุณบริษัท CVD ที่ผลิตแผ่น vcd หนังคลาสสิคเรื่องนี้ขึ้นมาเผยแพร่ในเมืองไทย)

(หมายเหตุชวนตี: บริษัท CVDควรจะคงขนาดภาพในขนาดไวด์สกรีนไว้ด้วย ไม่ใช่แปลงเป็นภาพเต็มจอหลังจากเครดิตไตเติ้ล เพราะงานของ อันโตนีโอนี่ เน้นองค์ประกอบภาพบรรยากาศของสถานที่  อีกทั้งควรจะแน่ใจในการเลือกภาพ แจ็ค นิโคลสัน จากหนังเรื่องที่ถูกต้อง และควรมีให้เลือกซื้อในฉบับซาวด์แทร็คบรรยายไทย)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s