a trick of the light : a place for cinephiles

ตารางฉาย + รายละเอียด program เทศกาลหนังสั้น ครั้งที่ 12

ตารางและตารางและตาราง

เทศกาลหนังสั้น ครั้งที่ 12
29 สิงหาคม – 14 กันยายน 2551
ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (สี่แยกปทุมวัน)
*ไม่เสียค่าเข้าชม รับบัตรก่อนรอบฉาย 1 ชั่วโมง ที่หน้าห้องห้องออดิทอเรี่ยม ชั้น 5

Fri 29 / 8 /2008
17.00 ลงทะเบียน รับบัตร / registration

18.30 Opening Program/ 67 min.
Diseares and A Hundred Year Period / 20 min. / Thailand / สมพจน์ ชิตเกษรพงศ์

Festivals
2008 The 12th Thai Short Film and Video Festival, Bangkok, Thailand (opening film)

DISEASES AND A HUNDRED YEAR PERIOD
โรคร้ายในรอบหนึ่งร้อยปี (Roke Rai Nai Rob Neung Roi Phee)
2008 / sound / colour /experimental /20 minutes

“Syndromes and a Century” by Apichatpong Weerasethakul, a film that I worked on as a second assistant director, was censored in Thailand. This short is my response to the situation.

Using blown-up, fractured images from the six banned scenes in “Syndromes and a Century,” the film acts as a report on the absurdity of this censorship while ironically exploring the fragmented history of Thailand.

 

Silence des Machines (Le) / 9 min. / France / Paul Calori, Kostia Testut
Yours Truly / 2007 / Experimental / 8 min. / UK / Osbert Parker
Wunderlich Privat / 10 min. / Germany / Aline Chukwuedo
Silencio (เสียงเงียบ) / 17 min. / Thailand / ศิวโรจน์ คงสกุล
Revolution (mini version) / 3 min. / Finland / Jouko Aaltonen

Sat 30/8/2008
12.00 Thai Competition 1 : ช้างเผือกพิเศษ 1 / 78 min
.
MV เพลงเชื่อ – บอย ตรัย / 2008 / 5.38 min. / วีราภา เองมหัสสกุลม,โรงเรียนเซนโยเซฟคอนแวนต์ / รวิสรา พันธุ์แพ โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา
เมธาพร (Methaphon) / 2008 /25 min. /กุลดรา กมลวิศิศฎ์ / โรงเรียนมาแตร์เดอีวิทยาลัย
อ่านเป็นหน้า ฆ่าเป็นหลัง (Reader) /2007 / 9 min. / ราชพฤกษ์ ติยะจามร,ยุทศาสตร์ ศุภซื่อสงวน / โรงเรียนแก่นนครวิทยาลัย
เด็ก เด็ก (Children) / 2007 / 7.35 min. /ศุภกิติ์ เสกสุวรรณ/ จบชั้นมัธยมศึกษาจากโรงเรียนบดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี)
The Phantom of Encounter / 2008 / 12.29 min. / พีร์ ภานุวัฒน์วนิชย์/ โรงเรียนราชวินิตมัธยม
Resurrection/2008 / 13.18 min. / สรวิศ รวิทิวากุล, หรินทร์ แพทรงไทย/ โรงเรียนทวีธาภิเศก ศิลป์ภาษา-จีน
ชุดกระโปรง (The Dress) /2008 / 3 min. / ณพรรธน์ ตรีผลาวิเศษกุล / โรงเรียนวัดราชโอรส

14.00 Thai Competition 2 : รัตน์ 1 / 92 นาที


อนุเสาวรีย์แห่งความรัก (Our Monument) / 2008 / 10 min. / พุทธิพงษ์ อรุณเพ็ง
เด็กชายกับใบโพธิ์ (The Boy with the Bhothi Leaf) / 2007 / 18 min. / บุญส่ง นาคภู่
รักไม่บ้า (Love is (not) mad.) / 2008 / 15.30 min. / ทศพร มงคล
The Laundry Room / 2008 / 8.17/นัฐวุฒิ พูนพิริยะ
เรื่องเล่าสระว่ายน้ำ (Tales of Swimming Pool) / 2008 / 13 min./ ตุลพบ แสนเจริญ
เพลงชาติไทย / 2008 / 27 min. / ชาย ไชยชิต

16.00 The Best Short of Clermont Ferrand 1 / 109 min.
Camera Obscura /2007 / Animation / 7 min. / France / Matthieu Buchalski, Jean-Michel Drechsler, Thierry Onillon
Yours Truly / 2007 / Experimental / 8 min. / UK / Osbert Parker
Missing / 2007 / Fiction / 14 min. / Belgium / Matthieu Donck
Oktapodi / 2007 / Animation / 2 min. France / Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Quentin Marmier,
Emud Mokhberi
I Am Bob / 2007 / Fiction / 19 min. / UK / Donald Rice
Hoy no Estoy / 2007 / Fiction / 8 min / Angentina / Gustavo Taretto
Auf Der Strecke (Mauvaise route) / 2007 / Fiction / 30 min. / Germany – Switzerland / Reto Caffi
Mompelaar / 2007 / Fiction / 21 min. / Belgium / Wim Reygaert, Marc Roels

*เทศกาลภาพยนตร์สั้น Clermont Ferrand ประเทศฝรั่งเศส ถือได้ว่าเป็นงานเทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในแต่ละปีจะมีผู้กำกับส่งภาพยนตร์สั้นเข้าร่วมงานนับพันเรื่อง มีคนดูรวมกันทั้งเทศกาลนับแสนคน ตั้งแต่เด็กอายุ 3 ขวบ ไปจนถึงคนในวัยเกษียณ

18.30 Digital Forum 1 / 78 min.


เพนกวิน (Penguin) / 2007 / 40 min. / นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์
ชายหนุ่มและหญิงสาวเดินทางสู่สวนสาธารณะเพื่อเยี่ยมชมนกเพนกวิน

อ่าน : เพนกวิน :ABSURDITY OF IMIATE LIGHT โดย FILMSICK

มนัส จรรยงค์ คืนวันหนึ่งที่ถนนตะแลงแกง (Manus Chanyong One night at Talaenggaeng Road) / 2008 / 38 min. / ไพสิฐ พันธุ์พฤกษชาติ
มนัส จรรยงค์ บรรยายเหตุการณ์และความรู้สึกของชายคนหนึ่งที่เดินท่องไปในตัวเมืองอยุธยา ในคืนที่เขาจะต้องตัดสินใจเลือกเอาระหว่างชีวิต ความรัก และความตาย โดยอาศัยเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ สมัยอยุธยาที่ทั้งน่าสะพรึงกลัวและน่าเศร้าเป็นฉากหลัง

อ่าน : ไพสิฐ พันธุ์พฤกษชาต : สัตว์วิบากแห่งทุ่งฝันกำมะลอ โดย FILMSICK

Sun 31/8/2008
12.00 Thai Competition 3 : รัตน์ 2 / 94 min
.
วัตถุนิยาย: ชีวประวัติของเครื่องรางของขลังชนิดหนึ่ง (Material Fiction: A Biography of the Amulet) / 2008 / 29.42 min. / ปราปต์ บุนปาน
U Never Knew / 2007/20 min. / ปริญญา พรสุขสวัสดิ์
แม่กับแมงเม่า (My Mother and Her Darkness) / 2008 / 7 min. / วิวัฒน์ เลิศวิวัฒน์วงศา
“หนองหาร เพราะมันไม่ใช่เรื่องสิวๆ” (Nongharn) /2007/13.42 min. / พนัส บุญหนุน
สุขแผ่นดิน (Happy Ground) / 2008 / 9.52 min. / กัลป์วีร์ จินทร์ดี
เมื่อวาน (Yesterday) / 2008 / 13 min. / สมพจน์ ชิตเกษรพงศ์

14.00 Thai Competition 4 : รัตน์ 3 / 94 min.


บทบันทึกของความไม่มีอะไร (The Lost Tape) / 2008 / 18.08 min. / ธเนศ มรรคาสกุล
รักนิรันดร์ (A Century of Love) / 2007/14 min. / เฉลิมรัฐ กวีวัฒนา
Parallel Journey / 2007 / 8 min. / จักรวาล นิลธำรงค์
แด่…อันเป็นที่รัก (Be Love) / 2008 / 21 min. / คณิน กุลสุมิตราวงศ์ , กฤษดา คณิวิชาภรณ์
Relativity / 2008 / 28.33 min. / ไพรัช คุ้มวัน
I’m fine. สบายดีค่ะ / 2008 / 4 min. / ธัญญ์วาริน สุขะพิสิษฐ์

16.00 Thai Competition 5 : สารคดี 1 / 82 min.

แพรว (Close-Friend) / 2007/ 13 min. / พัชร เอี่ยมตระกูล
วันนี้ทะเลมีคลื่น (The Same Old Sea) / 2008 / 22 min. / พิสุทธิ์ ศรีหมอก
คนค้นหาของเก่า ชุมชนโบราณ ริมแม่น้ำเจ้าพระยา บริเวณปากคลองบางกอกน้อย ธนบุรี
(Antiques are found in Bangkoknoi area, Thonburi) / 2008 / 12.37 min. / ทิพย์ แซ่ตั้ง
คืนวันศุกร์ (Friday Night) / 2008 / 34 min. / ชาคร ไชยปรีชา

18.30 Best Short of Clermont Ferrand 2 / 92 min.


Energie! / 2007 / Experimental / 5 min. / Germany / Thorsten Fleisch
Saint Festin (La) / 2007 / Animation / 16 min. / France / Anne-Laure Daffis, Leo Marchand
Tony Zoreil / 2007 / Fiction / 20 min. / France / Valentin Potier
Terminus / 2007 / Fiction / 8 min. / Canada / Trevor Cawood
Silence des machines (Le) / 2007 / Fiction / 9 min. / France / Paul Calori, Kostia Testut
Cuisine / 2007 / Experimental / 4 min. / France / Francois Vogel
Cherries / 2007 / Fiction / 15 min. / United Kingdom / Tom Harper
Plot Point / 2007 / Experimental / 15 min. / Belgium, United States / Nicolas Provost

Tue 2/9/2008
17.00 Opening Doc Forum


18.30 มูอัลลัฟ (The Convert) / 2008 / 83 min. / ภาณุ อารี, ก้อง ฤทธิ์ดี, กวีนิพนธ์ เกตุประสิทธิ์


สำหรับ จูนหญิงสาววัย 29 ปี ที่ใช้ชีวิตอย่างอิสระเสรีในกรุงเทพ ชีวิตของเธอต้องมีอันเปลี่ยนไป หลังจากเธอตัดสินใจแต่งงานกับ เอก ชายหนุ่มมุสลิมผู้เคร่งศาสนาจากสตูล เพื่อให้เข้ากับหลัก อิสลาม จูนต้องเปลี่ยนศาสนาจากพุทธซึ่งเธอนับถือมาตั้งแต่เด็ก ไปสู่อิสลามซึ่งเธอไม่เคยมี ความรู้แม้แต่น้อย ในฐานะของ “มูอัลลัฟ” (บุคคลที่เข้ารับอิสลาม) จูนพบว่า ตนเองต้องปรับตัวเข้ากับศาสนาใหม่ ซึ่งมีกฎเกณฑ์ต่างมากมาย นอกเหนือจาก การรับประทานเนื้อหมู และ ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอร์ ไม่ได้ หลังจากแต่งงาน จูนได้ลาออกจากงานในตำแหน่งพนักงานฝ่ายศิลป์ของนิตยสารฉบับหนึ่ง และเดินทางตามสามีไปยังจังหวัดสตูล บ้านเกิด ที่นั่นเธอได้สัมผัสกับประสบการณ์ ใหม่มากมาย ไม่วา่ จะเป็นประสบการณ์ถือศีลอดครั้งแรก, การเข้าร่วมพิธีทางศาสนาอิสลาม, การฝึกอ่านภาษาอาหรับ ไปจนถึงการก้าวข้ามจากหญิงสาวที่ไม่มั่นใจในชีวิตเมื่อก้าวสู่วัย30ไปสู่บทบาทความเป็นแม่ ที่สมบูรณ์แบบ

Like 95% of Thai people, June is a Buddhist. She lives in Bangkok and runs a small second-hand clothes shop and works in the editorial of a magazine. All that changes when she decides to marry Ake, a Muslim man from the southern province of Satul after visiting his hometown for ten days. June becomes Muslim –veiled and monotheist — she quits her job, leavs her family, and the couple move to a southern island to start a new life. The Convert is the story of one woman’s journey, from one faith to another, from Bangkok to the South, from certainty to the elusive world beyond.

มูลอัลลัฟ เป็นหนึ่งในโครงการหนังสารคดี AND (Asian Network of Documentary) และการฉายครั้งนี้ถือเป็นฉารฉายครั้งแรกของหนังในที่สาธารณะ

The Convert is one of the selected AND project (Asian Network of Documentary) This screening is the world premiere.

Wed 3/9/2008
17.00 S-Express China / 67 min.


Father’s Finger / 16 min. / Yang Shih-Yi
Fuji Shogun / 2007 / 3.09 min / Christy Chang
Summer Afternoon / 2008 / 15 min. / Wi Ding Ho
Ten years /9 min. / JIA Zhang ke
The Landscape Tour / 2 min. / Ma Kuang Pei
Noise (short version) / 2007 / 16 min. / Wang Wo
Black Pig White Pig / 2005 / 5 min. / Zhang Gong

* S-Express โปรแกรมแลกเปลี่ยนที่เกิดจากความร่วมมือของเหล่า โปรแกรมเมอร์ จากประเทศจีน, สิงคโปร์, มาเลเซีย, อินโดนีเซีย และ ฟิลิปปินส์ ที่แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของผู้กำกับอิสระในภูมิภาคเอเชีย

18.30 Bingai / 2007 / 114 min / China / Feng Yan


ชาวนาชาวไร่กว่าหนึ่งล้านสามแสนคนถูกเวรคืนที่ดินเพื่อกรุยทางสำหรับการสร้างเขื่อน Three Gorges หนังได้ตามถ่ายชีวิตของสาวสู้ชีวิต Bingai กว่า 7 ปี ถึงแม้ว่า Bingai จะดูเกรี้ยวกราดเมื่อยามต้องโต้เถียงกับเจ้าหน้าที่ที่พยายามเจรจาให้เธอย้ายออกจากที่ดินของเธอ แต่หนังทำให้เราเห็นมุมที่อ่อนไหวของเธอ ยามที่เธอจะต้องพูดถึงความกังวลของเธอ ครอบครัวของเธอ หรือชีวิตแต่งงาน ผู้กำกับพยายามจะถ่ายให้เห็นอารมณ์ที่มั่นคงของ Bingaiเพื่อจะเผยให้เห็นความเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ และความรักที่เธอมีต่อพื้นแผ่นดินที่เธอใช้ทำมาหากินมาตลอดชีวิต

Many of the 1.3 million residents who are to be relocated upon completion of the Three Gorges Dam, currently under construction, are farmers. The camera closely follows seven years in the life of the gutsy Bingai. In contrast to the fierceness that she shows when fighting with the officials who try to convince her to relocate, she reveals her vulnerability when she discusses her anxieties, her family, and her marriage, speaking as she works her farm or by candlelight. The director tenaciously captures the subtleties of Bingai’s emotions in order to bring out her true, touching self, and limns the love for the land that beckons her to stay.

Bingai เป็นหนึ่งในโปรเจ็กต์หนังสารคดี AND (Asian Network of Documentary) ของเทศกาลภาพยนตร์ปูซาน และสามารถคว้าราง Shinsuke Ogawa Award และ Community Cinema Award จากเทศกาลภาพยนตร์สารคดียามากาตะปีล่าสุด

Bingai is the one of selected AND project (Asian Network of Documentary) in Pusan International Film Festival. It got awarded Shinsuke Ogawa Award and Community Cinema Award from the latest Yamagata International Documentary Film Festival.

Thu 4/9/2008

 
17.00 S-Express Indonesia / 50 min.
BEe Quiet, Exam is in Progress! / 2006/15 min./Ife Ifansyah
Still Life / 2006 / 7 min./ Ariani Darmawan & Hosanna Heinrich
Lose or Win / 2005 / 9 min. / Donny Prasetyo Utomo
Trophy Buffalo / 2007 / 19 min. / Vanni Jamin

18.30 Queer Shorts : Fluidity / 104 min.


No Bikini / 2007 / 9 min / Canada / Claudia Morgado Escanilla

Robin takes us back to that glorious time when she was seven years old and how it defined her spirit for the rest of her life.

โรบินนำเราย้อนไปในช่วงที่เธออายุ 7 ขวบ ช่วงเวลาที่กำหนดความเป็นตัวเธอตลอดทั้งชีวิต

Butterfly from Ural (Uralin Perhonen) / 2007 / 27 min / Finland / Katariina Lillqvist

On his expedition in Kirghizia, a mythical uhlan meets a beautiful young man. The master and servant make a lovely journey together until their ways part at the bonfires of the Finnish civil war. A drama triangle in which on once seems to come out a winner.

อัศวินในตำนานได้พบกับหนุ่มรูปงามระหว่างการเดินทางผจญภัยในกิจีเซีย เจ้านายและผู้ติดตามคู่นี้ได้เดินทางด้วยกันอย่างมีความสุข จนกระทั่งทั้งสองต้องแยกจากกันเมื่อเกิดสงครามกลางเมืองในฟินแลนด์ขึ้น สงครามที่ไม่ได้ทำให้ใครเป็นผู้ชนะ

You Me and Him (Café com Leite) / 2007 / 18 min / Brazil / Daniel Ribeiro

A homosexual couple, Danilo and Marcos, has to change their plan for the future when the former has to take care of his younger brother after the death of their parents

ดานิโลและมาร์คอส คู่รักเกย์จำต้องเปลี่ยนแผนการร่วมชีวิตกันเสียใหม่ เนื่องจากมาร์คอสต้องดูแลน้องชายของตัวเองหลังจากที่พ่อของพวกเขาเสียชีวิตลง


1977 / 2007 / 8 min / United Kingdom / Peque Varela

A small town, a growing knot and a girl searching for her identity

ณ เมืองเล็กๆ จุดที่เริ่มขยาย และเด็กหญิงที่ค้นหาอัตลักษณ์ของตัวเอง

Katong Fugue / 2007 / 10 min / Singapore / Boo Junfeng

A film adaptation of a short play about a boy with a hidden life and a mother desperately trying to reach out.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละครสั้นที่ว่าตัวเด็กหนุ่มที่มีความลับต้องปิดซ่อน และแม่ผู้พยายามจะสืบค้นความลับนั้น

Wunderlich Privat / 2006 / 10 min / Germany / Aline Chukwuedo

Mr.Wunderlich is living of state funding and he has the secret passion of wearing sexy female clothes. One day the Hartz IV police shows up at his door. This becomes his doom.

นายวูนเดอร์ลิชใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินสวัสดิการของรัฐ ความลับของเขาที่ชอบสวมใส่เสื้อผ้าเซ็กซี่ของผู้หญิงกำลังจะถูกเปิดเผย เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐมาตรวจอพาร์ตเมนท์ของเขา

Wrestling (Braedrabylta) / 2007 / 21 min / Iceland / Grimur Hakonarson

A love story about two homosexual wrestlers living in rural Iceland. They have to keep their relationship secret, and meet while practising wrestling, the national sport of Iceland.

ความรักของนักมวยปล้ำเกย์ที่อาศัยอยู่ในชนบทของไอซ์แลนด์ต้องถูกเก็บเป็นความลับ เขาทั้งคู่จะเจอกันก็ต่อเมื่อต้องมาซ้อมมวยปล้ำ กีฬายอดนิยมของไอซ์แลนด์

Fri 5/9/2008
17.00 Thai Competition 6 : Animation /


A Boy’s Story / 2006 / 2.20 min. / บุษบา เตชศรีสุธี
Border / 2007 / 2 min. / ขจรเดช ถานะวร
Hotpot / 2008 / 1:57 min./ ธวัชชัย ชุนหชัย
NINJA / 2008 / 1.30 min. / นฤพนธ์ พันธุ์ไพโรจน์
Old Books / 2007 / 5min. / ปฐมพงษ์ ลมชาย
On The Moon / 2007 / 6.12/ ธัญ เปลวเทียนยิ่งทวี
Possibilities / 2008 / 1 min. / สมพงษ์ ซื่อต่อศักดิ์
RUN / 2008 / 3.36 min. / อลิสา เลิศผลานันท์
Soulmate / 2008 / 2.20 min. / ธงชัย กนกากรนนท์
The invisible city / 2007/ 12 min. / บุญศรี ตั้งตรงสิน
Uncertainly / 2008 / 5.20min. / วไลพร ขวัญชนะภักดี
Victim / 2008 / 10 min. / ณัฐพร เยี่ยมฉวี, ณัฐพล นาคเงิน
ZOEY / 2007 / 2.39 min. / ศศพิชญ์ รุจิรัตน์
เมื่อวันนั้นมาถึง (When The Day Comes) / 2007 / 2.21min./ ศุภฤกษ์ พลสวัสดิ์
สภาวการณ์ทางชนชั้นในสังคม 3 (Class Situation in Society 3) / 2008 / 3.30 min. / เอกลักษณ์ สระแก้ว
ผลงานก่อนปิดเทอม (EXHIBITION 1 ST) / 2008 / 30 min. / เรวัต ทองมา
งานแอนนิเมชั่นของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 โรงเรียนสาธิตพัฒนา
* Non Competition

18.30 Director in Focus HAMER SALWALA (Q&A)
ฮาเมอร์ ซาวาลา ศิลปิน ช่างภาพอิสระ คนทำหนังทดลอง เริ่มต้นการทำงานจากการเป็นช่างภาพให้กับนิตยสารต่างๆ ก่อนที่จะหันมาให้ความสนใจในการทำหนังและด้วยมนต์เสน่ห์ของภาพยนตร์ทำให้เขาตัดสินใจซื้อกล้อง16 มม. และหันมาศึกษาอย่างจริงจัง หนังสั้นเรื่องแรกของเขา สงครามก่อนสงคราม (War before War /1989) ได้รับเชิญให้เข้าฉายที่งานเทศกาลภาพยนตร์ The Golden Camera ที่ เมือง Hamburg ประเทศเยอรมนี หลังจากนั้นในปี 1991 (2534) ได้เข้าร่วมอบรมการถ่ายทำภาพยนตร์ทดลดชองและศิลปะที่ The Goethe Institute กรุงเทพ
War before War / 1989
บุญทิ้ง / 1991
Bat of May / 1992
Balloon / 1997
เมีย (Wife) / 1996


ภาพยนตร์ เรื่อง เมีย นำเสนอคำนิยามของความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคน, การแสวงหาความรัก, ความไว้เนื้อเชื่อใจกัน, ความรับผิดชอบ, เซ็กซ์ และ อำนาจ ระหว่างคู่รัก ในภาพยนตร์ ตัวละคร “เมีย” สงสัยว่า “สามี” ของตัวเองกำลังมีชู้ แต่ในไม่ช้า เธอกลับพบว่า เขากำลังมีความสัมพันธ์อยู่กับผู้ชายอีกคนต่างหาก

The film is an attempt to define a relationship between two people, looking at love, interdependence, responsibility, sex and power between couples. In the film, the wife suspects the husband of committing adultery but soon finds out that he is in fact involved with a man.

ภาพยนตร์เรื่อง เมีย เป็นภาพยนตร์สั้นที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ฮาเมอร์ได้เข้าร่วมการเวิร์กชอปการสร้างภาพยนตร์ ที่จัดขึ้นโดยสถาบัน Goethe และได้รับเชิญไปฉายที่งานเทศกาลภาพยนตร์สิงคโปร์ครั้งที่ 11 สำหรับในเทศกาลครั้งนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้จะถูกฉายร่วมกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของฮาเมอร์ ใน ฮาเมอร์ ซาวาลา Showcase

Wife was made after Hamer joined the 2nd Workshop on Experimental Film Production organized by Goethe. It got official selected to screen in the 11th Singapore International Film Festival. In this festival, Wife will be screened with other Hamer’s works in Hamer Salwala Showcase Program

Sat 6/9/2008
12.00 Inter Competition 1 / 104 นาที


Mapping / 2007 / 15 min / 2007 / Israel / Asaf Saban
On Pretty Happy Dame (Une Femme de Bien Bonne Humeur) / 2007 / 12 min. / Canada / Marie-Helene Panisset
Place / 2007 / 20 min / Japan / TUBMI Koukou
Watermelon Chicken / 8 min / 2007 / South Korea / WON Jong-shik
Edwards in Wonderland (Heureux Qui Comme Edouard) / 2007 / 21 min / France / Vicent Burgevin, Franck Lebon
Clara’s Child (Il Bambino Di Carla) / 2007 / 28 min. / Italy / Emanuela Rossi

14.00 Thai Competition 7 : ช้างเผือก + โกดัก (ถ่ายภาพ) 1 / 100 min.


เด็กชายด้ายแดง (One Choice One Chance) /2008 /16 min./ปวีณ บุพพัณหกุล/ คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์
มนต์รักนักกล (Magic Lover Show) /2008 / 27 min. / สรยศ ประภาพันธ์ / คณะวารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
ลูกอ๊อด (Tadpole) /2008 / 15 min. / พิทยา จันทโคตร/ ภาควิชาเทคโนโลยีการถ่ายภาพและภาพยนตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ
ธรรมดาสู่สามัญ (Blind) / 2008 /30 min. / กาญจนา เอกสินธ์ / คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ภัยใกล้ตัว(ฉบับผู้กำกับ) (DANGER(DIRECTOR CUT) ) /2008 / 14 min. / จุฬญาณนนท์ ศิริผล/ ภาควิชานิเทศศิลป์ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง

16.00 Inter Competition 2 / 101 นาที


Dragonfly (Wazki) / 2007 / 15 min / Poland / Jystyna Nowak
Shorts / 2007 / 20 min / 2007 / Philippines / Seymour Barros Sanchez
Karaoke Show / 2007 / 4 min / Germany / Karl Tebbe
The Limits (Unsere Grenzen) / 2006 / 21 min / Germany / Thomas Adamicka
The Wednesday / 2007 / 13 min / 2007 / Ireland / Conor Ferguson
Tag! (Kull) / 2007 / 28 min / Sweden / Anders Skog /

18.30 Thai Competition 8 : ช้างเผือก + โกดัก (ถ่ายภาพ) 2 / 101 min.


ทำนอง สนั่น (Space Poetry) /2006 /25 min. /สฤษดิ์รงค์ หยงสตาร์/ ภาควิชานิเทศศิลป์ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง
Together/2008/12.30/สุนิดา อ่อนดีสวัสดิ์/คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
โลกใบเล็ก (Small World) /2008 / 17 mn. / วสุนันท์ หุตเวช / คณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยรามคำแหง
ก่อนนครสลาย (Finale Fantasie) /2008/31 min./ ธีรพล ปัญญายุทธการ/คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง (RUN) /2008/15 min./ วัฒนเดช เกตุสวน/ คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ

Sun 7/9/2008
12.00 Thai Competition 9 : สารคดี 2 / 90 min.


อ้อม /2008 / 30 min. / สมชาย วชิระจงกล
เร่หนัง_หนังเร่/2008 /15 mim. / ภาณุ แสง-ชูโต
ตาของผม (My grandfather) / 2008/ 45 min. /พิเชษ เสมอเชื้อ

14.00 Thai Competition 10 : ช้างเผือก + โกดัก (ถ่ายภาพ) 3 / 98 min.
คนจรจัด (Vagabond ‘s shoe) / 2008 / 10 min. / ปรัชญา ลำพองชาติ/ คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต
เวลา…รัก (Love…Time) /2007/ 27.30 min. / ขนิษฐา ขวัญอยู่/ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ
พี่ชาย กับ ความฝัน (BROTHER & DREAM) /2008 / 16 min. / เรวัตร วรรณบวร/ คณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
Home Video / 2008 /14 min. / ญาณิน พงศ์สุวรรณ/คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ไตแลง (SHAN AT THE DAWN) / 2008 / 29.30 / ณัฐชัย ใจธิตา / ภาควิชานิเทศศิลป์ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง

16.00 Thai Competition 11 : สารคดี 3 / 94 min.


ความสุขที่เกาะเหลา (Happiness of Moae) /2008/44 min. /วิชชุตา วัจนะรัตน์,วสุพล เกรียงประภากิจ
สวรรค์คับแคบ (Burmese man dancing) /2008/ 8 min. / นฆ ปักษนาวิน
Yesterday Friday Tomorrow / 2008 / 42 min. / พิเชษฐ์ บางประเสริฐ

18.30 Thai Competition 12 : ช้างเผือก + โกดัก (ถ่ายภาพ) 3 / 97 นาที


ฟรีบ้านพักดีดี/ 2007 / 19 min./ เอกพงษ์ อวยพรรุ่งรัตน์/คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ
กระสุนนัดแรก(สุดท้าย)/THE LAST ONE./ 2008 / 22 min. / อุทิศ จิตอารีย์ / คณะเทคโนโลยีสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี
ปู่ (Secret Garden) /2007/ 14.30 min. / สิทธิพงษ์ ปัดชากาว/ คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต
Bad Day / 2008 /23 min. /ชัยพฤกษ์ เฉลิมพรพานิช /คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
บุญหลง (Bun Lhong) /2008 / 18 min. / ธาวิต/คณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยรังสิต

Tue 9/9/2008
17.00 AIRPLAY UK : The best of British music videos


Airplay UK กลับมาอีกครั้งกับมิวสิควีีดีโอเจ๋งๆ และไอเดียแปลกใหม่จากสหราชอาณาจักร พร้อมการพูดคุยกับผู้กำกับชื่อดังในวงการมิวสิควีดีโอที่อังกฤษ

18.30 Revolution / 2006 / 80 min / Finland / Jouko Aaltonen


Revolution เป็นสารคดีเพลงที่เกี่ยวกับคนหนุ่มสาวในยุค 70’s ที่ต่อสู้เรียกร้องเพื่อโลกที่ดีกว่าเดิม ระบบสังคมนิยมกลายเป็นทางเลือกที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นทั่วโลก โดยทั้งหมดพร้อมใจกันที่จะต่อต้านแนวคิดระบบเก่า เพลงกว่าร้อยเพลงกลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการปฏิวัติครั้งนี้ เนื้อหาเพลงต่างพูดถึงการต่อสู้ ความเป็นภราดรภาพ ความเป็นสังคมนิยม ประเทศเวียต นาม และชิลี
สารคดีเรื่องนี้ได้ทดลองให้กลุ่มผู้ที่เคยรว่ มปฏิวัติ -ที่ปัจจุบันอยู่ในวัยกลางคน มาร่วมกันขับขานบทเพลงในอดีตในสถานะปัจจุบันที่เปลี่ยนไป แม้ว่าบทเพลงเหล่านี้จะเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยนั้น แต่เมื่อบทเพลงเหล่านี้ถูกนำมาบรรเลงอีกครั้งในกาลปัจจุบัน มันกลับสร้างความแปลกแยกในทุกๆ ทาง ไม่ว่าจะเป็นความเป็นไปของโลกและชีวิตประจำวันที่ทุกคนต้องเผชิญ หนังต้องการสืบหาคำถามที่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอุดมคติของหนุ่มสาว

Revolution is a documentary musical about the 70’s generation’s fight for a better world. Socialism seemed like a real alternative. The movement offered a whole unified world where it would be easy to be on the right side – against anything old and reactionary. Songs played a central role in this revolution. Hundreds of song groups sprung up. The songs told stories of battles, solidarity, socialism, Vietnam, Chile. Now middle-aged former revolutionaries return to their combat songs, singing in the environments revealing their present status and work places. Music creates some distance and in many ways, depicts the experiences and spirit of the era. The music also symbolizes the pomposity and rhetoric often so blatantly and comically at odds with reality and everyday life. What has happened to the idealism of youth?

Wed 10/9/2008
17.00 S-Express Philippines / 87 min.


Childhood in the Philippines Islands, undated. (Infancia en las Islas de Filipinas, sin fecha.) 2005 / 30 min. / Raya Martin
Bontoc Eulogy / 1995 / 57 min / Marlon Fuentes

18.30 Somewhere Over the Could / 2007 / 102 min / Taiwan / Hsiao Mei-Ling
อีโลดี้เป็นเด็กหญิงลูกครึ่งฝรั่งเศสไตหวัน พ่อของอีโลดี้เป็นชาวฝรั่งเศสมาอาศัยอยู่ในไต้หวันหนึ่งปี และเมื่อเขากลับไปอยู่ฝรั่งเศส เว็บแคมกลายเป็นเครื่องมือสื่อสารระหว่างอีโลดี้กับพ่อของเธอ ความหมายของคำว่า “พ่อ” ในสำนึกของอีโลดี้ เริ่มเปลี่ยนแปลงไปเมื่ออีโลดี้เติบโตขึ้น จากพ่อในจอคอมพิวเตอร์ ผ่านตัวหมีเท็ดดี้ และกลายเป็นตัวตนจริงๆ ที่มาแย่งความรักของแม่จากเธอไป ผู้กำกับซึ่งเป็นแม่ของอีโลดี้แสดงให้เห็นพัฒนาการของเด็กหญิง ความสัมพันธ์ระหว่างลูกสาวกับพ่อในโลกอินเตอร์เน็ตที่ปราศจากเขตแดนจะพัฒนาไปได้อย่างไร อีโลดี้จะมีสำนึกในบ้านเกิดของเธอหรือไม่ จะเป็นไปได้หรือไม่ที่เธอจะไม่ทรมานจากความคิดถึงบ้านในโลกไซเบอร์

Elodie is a girl of mixed French and Taiwanese descendant. At her birth, her French father arrives in Taiwan to stay for one year. After returning to France, the Internet web cam becomes the means by which they know one another, and a real father is confined behind a small, virtual screen. The meaning of “Daddy’ begins to change along with Elodie’s growth, from being the computer, to the mouthpiece to the teddy bear, to the intruder who competes with her for her mother’s affection.
The director is fixed on the development of this small life: in an Internet world without nations or borders, can a father and daughter’s virtual relationship endure? Where is Elodie’s hometown? Where is her foreign land? Is it possible that she won’t suffer from homesickness in the boundless virtual world?

Somewhere over the Cloud ได้รับรางวัล Special Mention จากเทศกาลภาพยนตร์สารคดียามากาตะเมื่อปี 2007 (เทศกาลภาพยนตร์สารคดีที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย)

Somewhere over the Cloud got awarded Special Mention from Yamagata International Documentary Film Festival 2007.

Thu 11/9/2008
17.00 S-Express Malaysia / 68 min.


The Wait / 7.31 min. / Akashdeep Sing
Pin Tu / 4.51 min./ Akashdeep Sing
Roda – Roda / 1.46 min. / Akashdeep Sing
Totaa / 3.17 min. / Akashdeep Sing
Blue Roof / 13 min / Woo Ming Jin
Tahun Sebelum Merdeka / 36 min.

18.30 Suddenly, last Winter / 2008 / 80 min. / Italy / Gustav Hofer, Luca Ragazzi


Gustav และ Luca เป็นคู่รักชายรักชายมากว่า 8 ปี แต่เมื่อ “หน้าหนาวของปีที่แล้ว” ชีวิตของทั้งคู่กับต้องปั่นป่วน เมื่อกฎหมายรับรองคู่ครองเพศเดียวกันที่กำลังจะถูกประกาศใช้ ถูกต่อต้านอย่างหนักทั้งจากนักการเมืองและกลุ่มฝ่ายอนุรักษ์นิยม หรือ กลุ่มศาสนจักร ทั้งคู่จึงตัดสินใจทำสารคดีเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อตีแพร่ให้เห็นความรังเกียจกลุ่มคนรักเพศเดียวกันในประเทศอิตาลี แต่ด้วยอารมณ์ขันและการมองโลกในแง่ดีของทั้งคู่ ทำให้สารคดีเนื้อหาหนักเรื่องนี้เต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสน่ห์

Gustav and Luca have been a male couple for eight years. Then, “suddenly, last winter” their private life was turned upside down. The new legislation regarding the registration of domestic partnerships including same-sex partnerships was dramatically opposed by the Conservative and religious associations. Therefore, they decided to set their journey to make this documentary in order to explore the homophobia in Italy. Despite its controversial subject, however, the directors use their sense of humor and positive thinking to make the film cheerful and daring.

Suddenly, Last Winter ถูกฉายครั้งแรกที่เทศกาลภาพยนตร์กรุงเบอร์ลิน และสามารถคว้ารางวัล Special Mention จากสาย Panorama หลังจากนั้น หนังก็ถูกเชิญไปฉายตามเทศกาลภาพยนตร์ที่โดดเด่นๆ ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลหนังสารคดี Hot Doc ที่โตรอนโต แคนาดา, เทศกาลภาพยนตร์กรุงซิดนีย์ ออสเตรเลีย, เทศกาลภาพยนตร์กรุงดับลิน ไอร์แลนด์ และเทศกาลภาพยนตร์เกย์เลสเบี้ยนทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นที่ โตเกียว แวนคูเวอร์และ เทเอวีฟ

Suddenly, Last Winter was premiered at the latest Berlin Film Festival and got awarded Special Mention from Panorama section. After that, the film have got invited to many film festivals, the biggest Hot Docs in Toronto, the 55th Sydney Film Festival, Dublin Film Festival and the gay and lesbian film festivals in Tokyo, Vancouver, Tel Aviv and etc.

 Fri 12/9/2008
17.00 S-Express Singapore / 63 min.


Ceritaku Melayu / 2008 / 17 min. Shafiq Iskandar
Hard-Boiled Eggs / 2008 / 15 min. / Wesley Leon Aroozoo
Michelle /2008 / 10 min. / Ting Szu Kiong
Reunion / 2008 / 15 min. / Marcia Ong
Suffering for Success / 2008 / 2.46 min. / Grace Teng
The Dream / 2008 / 3 min. / Zhu Chuan

18.30 Electric Eel Showcase / 72 min (Q&A)


วันหนึ่ง วันนั้น (One September Story) / 2008 / 17 min. / ทีฆะเดช วัชรธานินท์
เสียงเงียบ (Silencio) / 2007 / 17 min. / ศิวโรจน์ คงสกุล
ดุจ จิต ใจ (Like Real Love) / 2008 / 38 min. / อโนชา สุวิชากรพงษ์

Sat 13/9/2008
12.00 Digital Forum 2 /103 min.

เฟรชเฉิ่ม2 / 2007 / 43 min. / ณิชภูมิ ชัยอนันต์
” เฉิ่ม” เด็กปี 4 กำลังจะจบออกจากรั้วมหาวิทยาลัย ในคืนสุดท้ายก่อนปิดภาคการศึกษา เฉิ่มได้มองย้อนกลับไปว่าสี่ปีที่ผ่านมาในรั้วมหาวิทยาลัยของเขาช่างเป็นสี่ปีที่ไร้ค่า เขาจึงขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เขาสามารถย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตได้ แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

เกมเด็ดดรุณี 2 : แอบปิ้งจริงๆ นะ / 2007 / 60 min. / เมธัส ฉายชยานนท์
เรื่องราวของหนุ่มเนิร์ดที่ใช้ เกมจีบสาว เป็นอนุสรณในการดำเนินชีวิตรัก

14.00 Thai Competition 13 : ช้างเผือกพิเศษ 2 / 77 min.
ซื้อเสียงไหมครับ (Would you like to buy voice?)/ 2008/ 4 min. / ภูมิรพี แซ่ตั้ง/โรงเรียนพระตำหนักสวนกุหลาบมหามงคล ศาลายา นครปฐม
กว่าจะถึง (How to go to school) / 2008 / 8 min./ กลุ่มเหยียบส้น / นักเรียนชั้นมัธยม จ.สงขลา
The Love/ 2007 /8.02 min. / ศุภกิติ์ เสกสุวรรณ/ จบชั้นมัธยมศึกษาจากโรงเรียนบดินทรเดชา (สิงห์ สิงหเสนี)
School Wars / 2008 / 16 min. / พรสิทธิ์ เพิ่มทรัพย์หิรัญ / โรงเรียนอัสสัมชัญ บางรัก
จำ (Remember) /2008 / 28 min. /ทศพร เหรียญทอง/โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยมหาสารคาม
หนังและกรรไกร ในวันที่ 4 เมษา (I will rape you with this scissors) /2008/ 13 min. / ณพรรธน์ ตรีผลาวิเศษกุล/ โรงเรียนวัดราชโอรส

16.00 Digital Forum 3 / 101 min.


เกมผีปากกา /2008 / 60 min. / วีระศักดิ์ สุยะลา

มีวิญญาณร้ายของผีสาว สิงอยู่ในด้ามปากกา พร้อมอาละวาดในโรงเรียน

ไหมฟ้า / 2007 /41 min. / เอกสิทธิ์ สมเพ็ชร
ตามหาไหมฟ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน

18.30 Thai Competition 14 / อินสปาย บาย รัตน์ เปสตันยี
หนังสั้นที่สร้างขึ้นโดยได้รับแรงบันดาลใจจากผลงานของ รัตน์ เปสตันยี จัดขึ้นเนื่องในวาระครบรอบ 100 ปี รัตน์ เปสตันยี
Sun 14/9/ 2008
12.00 Best Short From Clermont Ferrand- 1 / 88 min.


Camera Obscura /2007 / Animation / 7 min. / France / Matthieu Buchalski, Jean-Michel Drechsler, Thierry Onillon
Yours Truly / 2007 / Experimental / 8 min. / UK / Osbert Parker
Missing / 2007 / Fiction / 14 min. / Belgium / Matthieu Donck
Oktapodi / 2007 / Animation / 2 min. France / Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand, Quentin Marmier,
Emud Mokhberi
I Am Bob / 2007 / Fiction / 19 min. / UK / Donald Rice
Hoy no Estoy / 2007 / Fiction / 8 min / Angentina / Gustavo Taretto
Auf Der Strecke (Mauvaise route) / 2007 / Fiction / 30 min. / Germany – Switzerland / Reto Caffi

14.00 Best Short From Clermont Ferrand- 2 / 92 min.
Energie! / 2007 / Experimental / 5 min. / Germany / Thorsten Fleisch
Saint Festin (La) / 2007 / Animation / 16 min. / France / Anne-Laure Daffis, Leo Marchand
Tony Zoreil / 2007 / Fiction / 20 min. / France / Valentin Potier
Terminus / 2007 / Fiction / 8 min. / Canada / Trevor Cawood
Silence des machines (Le) / 2007 / Fiction / 9 min. / France / Paul Calori, Kostia Testut
Cuisine / 2007 / Experimental / 4 min. / France / Francois Vogel
Cherries / 2007 / Fiction / 15 min. / United Kingdom / Tom Harper
Plot Point / 2007 / Experimental / 15 min. / Belgium, United States / Nicolas Provost

17.00 ลงทะเบียน / registration
18.00-20.30 Award Ceremony

Advertisements

5 responses

  1. ต้องหาเวลาไปดูซะแล้ว

    สิงหาคม 20, 2008 ที่ 4:15 pm

  2. Pingback: “Shorts” Short Film to Compete in 12th Thai Short Film and Video Festival | Blog, Pipi at Bingi

  3. Thanks to you

    กันยายน 5, 2008 ที่ 10:27 pm

  4. เรไร บุตรคำ

    น่าสนใจ
    อยากให้จัดอีก

    กันยายน 22, 2008 ที่ 9:33 am

  5. Ple

    เสียดายไม่มีโอกาสได้ไปดูค่ะ ไม่ทราบจะมีฉายให้ดูที่ไหนอีกมั้ยคะ โดยเฉพาะเรื่องที่ได้รางวัล

    กันยายน 25, 2008 ที่ 5:44 am

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s